第(3/3)页

    这我熟啊！

    这篇文章，出自蒲公的《聊斋志异》。

    故事大概讲的是主角马骥乘船出海，航行途中遭遇风暴，漂流至罗刹国。

    罗刹国美丑颠倒，以丑为美，越丑者地位越高。

    马骥相貌俊秀，反被视作“怪物”。

    为求生，用煤灰涂面扮丑，谎称“中华丑人”，反被国中追捧，甚至得国王封官。

    后来作了一首《颠倒谣》揭露罗刹国种种荒诞，触怒权贵，被逐出境。

    误入海上仙境海市，也就是龙宫所在，因相貌俊秀、文采出众被龙王赏识，招为驸马，娶了龙女琼英。

    虽成神仙眷侣，马骥却因思乡心切，恳请归家。

    返回人间，发现人间已过百年，故旧尽逝，唯余老仆。

    龙宫所赠珍宝被波斯商人重金购走，他却因“异类”身份遭乡邻排斥。

    最终与龙女人神永隔，只能携子隐遁，不知所终。

    说起来在上辈子，这篇文章在《聊斋志异》中也算极尽讽刺，种种隐喻辛辣残酷，称得上名篇。

    但其原文却称得上是偏冷门，只是因为一首同名歌，才让其广为人知。

    他就是在那时候去深入了解，通篇都看过不止一遍，其中各种典故也同样了解。

    现在更是能清楚地记起，一字都不带漏的。

    “问吧。”

    谢灵心说话都开始装起来，像是寂寞的高手，说话都简洁起来。

    这会儿不装比，什么时候装？

    飞熊入梦：“这古经叫罗刹海市，我就问这个名字，小孩儿，你知道什么叫‘罗刹’？”

    就这？

    谢灵心都不用想：“这个问题问得好，罗刹，听着好像是我们的语言吧？”

    “其实不是，这是上古神话时代的一种语言，梵文的音译，意思是‘恶鬼’，在这篇古经里，是一个国名，”

    “上古文献有记载：罗刹国人，朱发黑面，兽牙鹰爪，作市以夜，昼则掩面。”

    “简单地说，就是跟鬼似的，所以有这名字。”

    【卧槽，主包可以啊！】

    【长姿势了！我是古经系的，《罗刹海市》这篇古经，背过不知道多少次，但是从来不知道这些‘罗刹’这两个字还是音译！】

    【主包有点东西的。】

    飞熊入梦有些不服气的声音传出：“胡说的吧？这古经都破译这么多年了，就没听说过有这种说法，你总不能说你比这么多经学大师都强吧？”

    谢灵心摊手：“你不信我也没办法。”

    飞熊入梦：“你等着，我就是七星学院古经系的学生，等我去问了教授，再回来打你脸！”

    谢灵心撇撇嘴：“随便。”

    还算有点态度，知道要问过之后才来打脸，没有胡搅蛮缠。

    不过，直播间里就不到五个人，居然就让他遇上了两个古经系的学生，这也太巧了。

    飞熊入梦：“不急，我继续问！”

    飞熊入梦：“‘奔月姮娥，且虚桂府’是什么意思？这问题总没有争议了吧？”

    谢灵心笑了：“你这问题也太简单了吧？”

    他是真觉得有点好笑。

    这种问题，在他看来就像是小学生在做阅读理解一样。

    古经系学的就是这玩意儿？

    飞熊入梦：“你别扯有的没的，直接说意思！”

    谢灵心摇摇头：“字面意思直译，就是：像嫦娥这样仙女尚且在月宫孤身独处。”

    “但你要想真正理解，确实需要对上古神话有点了解。”

    【主包快说快说！】

    【有点意思！别说理解，我听着主包的解释都有点懵，啥是奔月？姮娥是什么？你怎么就能翻译出这意思来？】

    仅有的几个人似乎都被他说的吸引，急切地要听下文。

    毕竟，上古神话，哪怕一星半点，都是能令联邦修行者渴望的。

    　　


    第(3/3)页