第(2/3)页

    【确实，比如“thou”就是“you”的古英语形式，大概相对于“汝”和“尔”在中文里代“你”的用法。台词翻译中有很多极其精准的古英语时态用法，结合上下剧情和反谶言的原文及寓意可谓是翻译的非常认真，绝对是找专业人士花了大心思翻译的，基本上做到了“信达雅”！】

    【文化向来都是互相尊重的，只不过现在的外国佬都太傲慢了，不知道他们会不会理解制作组的用心……】

    这个问题确实比较无解。

    本来国家实力是多方面的，但大概能分成国家硬实力和国家软实力。

    假设国家的硬实力能有80分，那么软实力要是够强的话，可以把国家实力吹成100分！

    很多人从某几部杂志上了解的“外国”基本上就是人家软实力的体现。

    那都不是把80分吹成100分了，简直就是伊甸园、天堂、乌托邦，仿佛是人类社会的终极形态。

    结果随着信息流通的愈发便利，有更多的人实际接触到了“外国”，发现其实也就那样。

    当然，这主要也是老中自己的国家硬实力赶上来了。

    但是老中的文化软实力却是……真软。

    别人的软实力都是给自己加分，老中的软实力齐刷刷的给自己减分。

    明明有80分的实力，经过文化软实力的一通操作之后就剩50分了，连及格都没有。

    这里直接点名影视圈。

    拍的那些破电影，别说搞文化输出了，就是国内的观众都不愿意看！

    就这还有脸嚷嚷什么“影视寒冬”。

    这种“影视寒冬”还不是影视圈自己造成的？

    更别说这几年还出了好几部票房和评分都相当高的电影。

    大片方面有票房近65亿，评分也很高的《流浪地球》。

    动画电影也有票房60亿和评分也很高的《哪吒之魔童降世》。
    第(2/3)页