第(2/3)页

    「它可能是怕自己也变得和驴一样。」

    「哈哈哈，你们这样让我想起了我在上课的时候曾经被老师叫起来翻译《声声慢》，我把：守着窗儿，独自怎生得黑？

    翻译成了：守在窗边看着外面的人，怎么只有我长得这么黑？」

    「易安居士被黑得最惨的一次。」

    「舅夺母志。

    译：舅舅强娶了我的母亲。」

    「什么骨科剧情！太逆天了。」

    「高中学《鸿门宴》的时候，老师让我同桌来翻译：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。”这句。

    然后他翻译成了：刘邦在山东的时候，贪财，好色。现在进了关内，财物没有一件是放过的，妇女没有一个是幸免的，这志向真是不小啊。」

    「沛公爱好还是那么专一呀。」

    「我高中的时候翻译了一句：君子固穷，小人穷斯滥矣。

    翻译成：君子本来就很穷了，小人就更是穷的不行。」

    「有一说一，翻译的确实没错。」

    「先帝创业未半而中道崩阻。

    你爸当年出来混半道就挂了。」

    「无他，惟手熟尔。

    就这？有手就行。」

    「哈哈哈，现代版翻译。」

    「十四万人其卸甲，竟无一人是男儿！

    初中的时候翻译成：14万个人一起脱下衣服，发现没有一个是男的。」

    「还有高手！」

    「这是魔法少女大军吗？在哪里？让我来和她们交战！」

    万朝观众此时此刻看着这些文言文翻译，都震惊了耳目。

    特别是这些文言文诗句的作者。

    更是被气得直跺脚。

    唐朝。

    柳宗元看着屏幕上面的翻译，蚌埠住了。

    ——“他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳。”

    这是什么鬼翻译啊？

    本来我写《黔之驴》这篇寓言故事的原因就只不过是为了讽刺那些徒有其表，外强中干的人……

    不是让你去干那些外强中干的人！

    你这么一翻译，让我的读者以后怎么去面对我写的这部寓言故事啊！？

    老虎骑驴……

    画面感太强，他实在是不敢想象。

    就是不知道如果这两个物种能生育，会生出个什么玩意儿来？

    另一时期的唐朝。

    长安城的某座客栈里，李白正在邀请几位朋友饮酒作乐。

    可喝着喝着就看到窗外天幕上，有一句关于自己的诗句翻译。

    ——仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。

    “哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！”

    看着这翻译的李白，一脸无语。

    当年，他受到唐玄宗的邀约，进京当官时本是心情愉悦，自得意满的，认为天道酬勤，是金子总会发光，自己终于有一天可以有所作为……

    可现在被后人这么一翻译，就好像他是受了多久的气，憋屈了好久的郁闷终于让他找到一个机会可以证明自己了。

    像是小人得志似的！！！

    还有那个呼儿将出换美酒……

    不是，

    我李白就算是再嗜酒如命。

    也不可能拿儿子的命去换酒好吧！

    这简直就是对我李白赤裸裸的污蔑！

    “这些后人太过分了！完全没有一点对于我这个诗仙的尊敬！”

    大宋，易安居士看了看铜镜里的自己，左看看右瞧瞧。

    越看越气！

    我李易安虽然不像杨贵妃和王昭君那般有着沉鱼落雁之貌，闭月羞花之姿，但好歹也是远近闻名的大美人！

    哪里黑了！

    不要乱讲好不好？

    气哄哄的易安居士，赶紧给了自己补了个妆。

    大汉。

    刘邦手指天幕。

    欲言。

    又止。

    ——沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。

    这句文言文翻译的意思是，他在入关之后一直在克制自己的行为，表明他没有贪恋财物，沉迷女色，突出自己的志向远大。

    可现在被后人这么一翻译，直接给翻译成了。

    美女和财宝我全都要！

    一个都不放过。

    如果自己真是这样，楚汉相争的时候他怎么可能收得民心？获得最终的胜利！

    这帮人简直就是在一派胡言！

    大宋，宋仁宗一路看下来无奈捂脸。

    “这帮后人……是真能整活啊。”

    ……
    第(2/3)页