第(1/3)页

    对于这个WEB版，梅原千矢并没有倾注太多的心力......

    由于更新量太大的缘故，文笔也说不上很惊艳......

    是一本剧情上公式套路化，文字上也远远在她平均水平以下的作品。

    但即便如此......

    即便如此，那也是她写的东西啊！！！

    文字哪怕不惊艳，也一定具备十足的流畅度和可读性。

    而不是这种......

    被AI翻译的，连正常阅读都有困难的东西。

    还说什么润色......

    老实说，完全没看出润色在哪里，很多地方连人名都翻译的不一致。

    上一秒还是“艾丽娅”，下一秒就变成“阿利亚”了。

    可能是因为翻译的确实不太行，加上WEB版的公式剧情对看惯了终点网文的国内读者来说确实吸引力一般般......

    总之，这本书的汉化在论坛上的人气非常低。

    帖子下面，就只有寥寥几个人在回复“感谢分享”之类的......

    看到这样的状况，梅原千矢实在是来气的不行。

    “这有啥好感谢的呢？就这种东西，根本就要不了什么精力啊！”

    “可恶，结果到头来我的作品完全就没人在意啊......”

    然而，在有些恼火之后，她很快也就释然了。

    因为，这样的状况也是很正常的。

    首先是，日本轻小说在中国本身就是一个受众相当小的圈子。

    对于绝大部分中国读者来说，轻小说除了偶尔想要知道某些动画的后续以外没有任何存在的价值，是网文的完全下位选择。

    剧情风格上不太习惯，第一人称也读的不来劲，而且还有语言隔阂。

    本身找资源也很不方便.....

    种种原因，导致大部分读者不会花那么多时间去找日轻来看。

    只有一小部分的爱好者群体，在互相报团取暖，互相分享。

    但这个爱好者群体的规模毕竟太小了。

    虽然会有人用爱发电来为作品进行翻译，但这部分人员毕竟有限。

    能把一些热门的日轻作品都翻译一遍就不错了.......
    第(1/3)页