第(2/3)页

    较出名的例子就是仓央嘉措情诗。

    所谓不负如来不负卿。

    那玩意如果按照原文的意思，逐字逐句直译的话，够呛能火起来，传播都困难。但翻译者利用自己深厚的文学底蕴进行翻译重写，将其变成绝大多数人都能理解接受，并且觉得优美的诗句。

    才使其有了广泛传播的可能。

    所以想要吸引星际帝国这边的土著去订阅，降低他们的阅读门槛，最好的办法就是进行本土化的翻译以及改编。

    之前丁琳和大胖橘只是将蓝星作品直译搬运了过来，这个直译就很微妙。

    成语谚语，诗句这些内容直译。

    那简直就是灾难！

    一本注释，最后可能比正文内容还要多的小说，是没几个人有兴趣翻的。

    想明白这点后。

    大胖橘就把丁琳唤醒。

    跟她诉说自己这一想法，并且还让丁琳赶紧联系一下刘丽，请刘丽帮忙。

    “不是，联系刘丽干什么？

    “难不成你想让刘丽翻译改编？”

    对蓝星的作品进行翻译和本土化改编的事，丁琳不是没想过，关键是任务量太大了，她自己肯定不可能去干，大胖橘愿不愿意干，丁琳也不是很确定。

    所以便没有提。

    顺带想看看到底哪个先急。

    就像一般家里打扫卫生，都是谁爱干净，谁看不下谁干一样，翻译和本土化改编的事，自然也是谁急谁去干呗。

    如今看来还是大胖橘比较急，这时候让它专门干这活，它就没法说啥了。

    但让丁琳比较疑惑的是。

    为啥要找刘丽？

    “我之前在蓝星那边只是简单收集了一下情报，就连这些文娱作品都没有收集，还需要刘丽用低级人工智能收集再传输给你，其他内容就更没收集了。
    第(2/3)页