第(3/3)页

    “进。”

    楚悦站在窗边，袖口挽到手臂中段，指着投影上的会议流程让同事对表。

    她回头时，神情自然，像把电话里那点紧绷在转身的一秒就收拾干净了。

    “来了？”

    顾朝暄点点头，说早上好。

    两个人寒暄几句，顾朝暄随之就开启了工作模式。

    她抽出术语库。

    是更新到昨天晚上的版本，能源转型、碳边境调节、产业补贴、实验室合作、访问学者互认……每个词条后面都标了使用场景与备选译法，右页留白处用铅笔写着“若对方先用A，保持A；若对方先用B，保持B”，简洁而专业。

    她看得很快，偶尔在边缘添几个小记号：同根词、易混义、语域高低。

    英语之外，夹着两页法语与一页德语的补丁，她眉头微挑，顺手把三处性数配合的小错圈了出来。

    “看到了？”楚悦把水杯放到她手边，“谢谢，确实漏了。”

    顾朝暄“嗯”一声，继续往后翻。

    纸张在指腹下轻轻刷过，像把思绪磨得更细。

    她不刻意想昨晚，不刻意想清晨那几句。

    她的方式是把眼前的线条全归整到位：数字、名词、顺序和逻辑，一样不少，一样不多。

    十一点，办公室里通知：下午两点去国图国际厅踩点，三点半做一次全流程演练，包括安检、同传间测试、席卡校对与动线预演。

    她点头，合上资料，把已改的标注发回团队云端。

    短信轻轻震了一下。

    她不看，也知道是谁。

    楚悦在对面，余光落在那一闪。

    她没有开口问，只低头在备忘清单上添了一行：音响备机×1、麦头备用×2、同传间空调检查。

    手指顿了顿，把手机屏幕划开——

    十一：【她如果去上班，给我发个信息。】

    早晨八点半发的。

    楚悦在会议例会间隙扫到，简短、没有解释，末尾也没有标点之外的任何情绪。

    她没立刻回，等看见顾朝暄出现在门口，才打了两个字。

    来了。

    她知道他们在闹别扭。

    十一这样的人极少和谁用请求的语气谈一件小事；他向来是把人、事、变量全部装进一个能控的框里，给出“最优路径”，别人照做即可。

    能让他退半步，说明那半步已经逼近他的边界。

    楚悦想了想，把手机扣回案头。

    她不打算插手。

    高翻院的工作有一套冷静的“非介入”原则。

    在场，但不评判；协助，但不卷入。

    对人亦然。

    她抬眼，看见顾朝暄正在把术语库最后的附表一页页压平，指甲修得很短，指节下隐着那种训练过的整齐。

    　　


    第(3/3)页