第(3/3)页

    2004年继承其父的公爵封衔后,现在一般朋友们叫得改叫他devonshire.

    根据历史文献,20世纪以前英国的上流社会,夫妻间不常直呼对方的名字(除了十分亲密的夫妇之外-在上流社会的婚姻里占极少数),大多使用:

    mydear

    mylove之类的爱称

    若是有封衔的贵族(男爵或以上),在别人面前,夫妻常互称:

    mylord

    mylady

    妻子也可以直呼她丈夫的封号/封地名,特别是对比自己年龄大得多的丈夫(但在这种岁数差距情况下，她的丈夫应该会呼其名字)

    甚至姐妹们也有直呼家中长子的封号/封地名.再以德文郡公爵(dukeofdevonshire)家族为例子:

    第六任德文郡公爵(1790-1858),全名叫williamspencergeedish(即凯拉·奈特利在电影"公爵夫人"饰演主角乔治亚娜geianadevonshire的儿子)

    在他年轻时(已继承hartington侯爵封衔,但尚未继承公爵封衔),他的姐姐ladyharrietdish在信里面，总是称他为hart(昵称)或hartington,但当她提到女性亲友们却用她们的名字.

    记得在05版里达西的妹妹叫他brother,但结尾那一幕的mrs.darcy,goddessdivine什么的...唉

    严格来说,宾格莱的家族只不过是英国北部的乡绅(landedgentry),但达西的母亲却是贵族(根据ladycatherine对丽萃所说的),因此在礼节上可能有不同的习俗.

    当然,也可能关乎到达西与乔治安娜之间的年龄差距.

    刚又翻了一下小说,达西的母亲(ladyannedarcy)和姨母(ladycatherinedebh)都是某x伯爵的女儿,正式的贵族.

    某x伯爵的封号/封地名x未知,家族姓"费茨威廉"fitzwilliam,即费茨威廉上校的祖父,而费茨威廉上校的父亲就是现任的x伯爵.

    当然像许多(半)贵族一样,达西全名里应该还有几个名字,大概如:

    fitzwilliam(a.b.c.等)darcy

    因为达西母亲的家势显赫,故达西的第一个名字费茨威廉作为纪念/炫耀他母亲的贵族家族.

    世家大族的子弟在外身份尊贵，人们会以其身份（伯爵公爵，loard,sir)称呼，较好的亲戚也称姓氏不道名字

    不过在最亲近的人之间还是可以叫名字的，父母对孩子，兄弟姐妹之间，夫妻之间

    宾利先生的姐妹就叫他查尔斯

    达西先生的全名应该是

    罗伯特、威廉、马克之类+母姓（费茨威廉）+父姓

    结了婚，伊丽莎白会叫他罗伯特、威廉、马克之类，有外人的场合，或是两人相处，会称达西先生，正如班纳特太太叫丈夫班纳特先生。

    　　


    第(3/3)页