第(2/3)页

    他无奈地叹了口气，解释道：“雾岛小姐，能够表达你想说的意思就行了，不需要非要引用什么古语或者成语之类的。语言的根本目的是沟通和理解，刻意堆砌辞藻，反而可能辞不达意，甚至……”

    他顿了顿，想起她之前那些令人啼笑皆非的用法，“……甚至有卖弄之嫌，容易引起误会。”

    “卖弄……之嫌？”

    雾岛深月眨了眨眼睛，重复着这个词，她像是听到了什么颠覆性的言论，“是……是这样的吗？”

    她难以置信地看着楚浔，结结巴巴地解释道：“可、可是我看了好多龙国的书！里面的人，说话都是‘之乎者也’，充满了成语和古话！交谈起来引经据典，风度翩翩！我还以为……还以为龙国人日常交流，也必须、必须这样才能显得有文化，才能更好地融入……”

    楚浔看着她那副“世界观受到冲击”的模样，嘴角忍不住抽搐了一下，试探着问道：“你看的不会是……文言文吧？或者一些非常古典的小说？”

    “文言文？”雾岛深月偏着头，眼神纯真而困惑，“它们……不一样吗？我看的是《龙国古典名篇选辑》、《先贤语录集注》还有《三国演义》……这些不都是龙国人学习的经典吗？”

    楚浔：“……”

    果然。

    他扶了扶额，感觉有些头疼，尽量用简单易懂的语言解释道：“那些是古代龙国人使用的书面语言，或者模仿那种风格写成的文学作品，叫做文言文或者古白话。它们和我们现在日常生活中使用的现代龙国语，差别很大。现在除了专门的研究者或者特定场合，已经没人会像那样说话了。”

    他看着雾岛深月依旧有些迷茫的眼神，进一步举例：“就像你们樱花国，也不会有人整天用《源氏物语》或者能剧里的腔调来说‘今天天气真好’、‘你吃饭了吗’之类的话吧？”

    这个类比似乎终于让雾岛深月明白了过来。

    她“啊”了一声，小手捂住嘴巴。

    “原、原来是这样！呜……”她发出一声无地自容的悲鸣，恨不得找个地缝钻进去，“我、我还以为……啊啊啊，闹了好大的笑话……真是太失礼了！”

    想到自己之前信心满满地对着那么多学生，一口一个古话和成语的样子，不由得有些害臊。

    雾岛深月定了定心神，小脸上的红晕还未完全褪去，但眼神已经恢复了之前的认真与专注。

    她对着楚浔，再次微微鞠躬，语气诚恳：

    “楚浔君，我感觉你懂得好多，关于龙国的武技，还有语言文化……那个，能不能……加个威信？以后可以多教教我一些龙国文化吗？”

    她说着，有些不好意思地拿出了自己的手机，眼神中带着期盼。

    楚浔看着她那副好学又带着点笨拙的样子，倒是也没有拒绝。

    他前世毕竟是接受过九年义务教育洗礼的，比这个世界大部分从小浸淫武道、文化课方面相对薄弱的同龄武者来说，在龙国历史文化方面的知识储备确实要广博一些。

    楚浔点了点头，也拿出了自己的手机，两人顺利交换了威信好友。

    雾岛深月看着手机屏幕上新增的联系人，脸上露出了发自内心的开心笑容，她立刻开口道：“谢谢你愿意教我！龙国有句古话，‘一日为师终身为父’！谢谢你，楚浔君！”

    楚浔闻言，不由得叹了口气，扶额道：“不是刚说了吗，能正常表达谢意就好，不用非要引用古话……”

    看来这个语言习惯，还真不是一下就能改掉的。

    同时，楚浔也想到了什么，看着雾岛深月那一本正经的模样，忽然起了点捉弄的心思，打趣道：“还叫我楚浔君？现在，你应该叫我什么？”
    第(2/3)页