第(3/3)页

    他拿起了化妆台上的一支口红，

    用这支口红，在镜子上写下了一句话，

    “pUt On a happy faCe”。

    这是一句一语双关的话，

    可以理解为：在脸上绽放出开心的样子。

    而“pUt On”，也可以翻译成开枪，

    “happy”则是母亲潘妮对亚瑟的特殊昵称，

    （如果转译成中文，“happy”就是小开心果，或者小快乐）

    所以，

    “pUt On a happy faCe”也可以理解为：朝着小开心果/亚瑟的脸上开枪，

    或者，朝着一张开心的脸上开枪。

    就在亚瑟望着这句自己写下的话，望得愣神的时候，

    电视机里，突然开始插播一条突发新闻，

    一位中年男性主持人严肃地播报道，

    “现在紧急插播一条新闻。”

    “今天下午，两位哥谭警察在地铁里，遭到了一群小丑游行者的围殴。”

    “他们的伤势极其严重。”

    “但及时送医之后，目前情况稳定。”

    亚瑟扭头，看着这条新闻，

    他还点燃了一支烟，一边抽着烟，一边欣赏这条新闻，

    看着看着，他就忍不住地微笑了，

    同时，他的眼睛也有些湿润。

    他从未想过，自己竟然能有这么大的影响力，

    仅仅自己的小丑形象，就能让人们如此疯狂，如此狂热！

    随后，他又想到，

    自己在死之前，就已经能有这么大的影响力，

    那自己死后，恐怕影响力只会更大吧！

    可惜，自己看不到这一幕了。

    他深吸了一口烟。

    吐出烟。

    …………

    看到这里，

    看到亚瑟真的来到了他为自己选定的死亡之地，

    很多观众都开始哀叹，

    “呜呜呜！能不能有什么办法，让他不要死啊？”

    “呜呜呜，什么时候杀莫瑞啊？我看完莫瑞死就不看了，我不想看亚瑟死啊……”

    “‘pUt On a happy faCe’，这句话既暗示了亚瑟为自己选定的死法，又在暗示，亚瑟一直以为的理念‘要在在脸上挂着笑’，一语双关，很妙啊！”

    “亚瑟在死的时候，也会保持着笑的吧。”

    “他的小丑妆容，本来就画着一个大大的微笑嘴唇的。哪怕他悲伤，哪怕他在死的时候哭泣，他也是笑着死的！”

    　　


    第(3/3)页