第(2/3)页

    她看到贺绍身后的应如愿，立刻就打量起来。

    贺绍说：“这就是我跟您提过的应如愿，愿愿。”

    应如愿险些被这个过分肉麻的称呼雷到。

    提起嘴角喊人：“伯母，您好。”

    “你好啊愿愿……愿愿，你比照片上漂亮多了。”

    贺夫人果然热情，说着就上手去牵应如愿的手，越看越满意，喜笑颜开，“好姑娘，用你们的话说，是不是就叫‘雅姿娘’？我的发音标不标准？”

    贺绍也懂粤语，但没听懂这一句：“啥意思呢？”

    应如愿抿唇笑：“这是潮汕方言，夸女孩漂亮。伯母，潮汕话跟粤语不是一种方言，只是因为地理离得近，有些词汇能互通。”

    “哦哦，原来如此，我也跟牌友学的，就会这一句。”贺夫人又是问，“那粤语是怎么夸美女的？”

    应如愿轻声：“‘靓女’。”

    “你就是靓女！”贺夫人斩钉截铁，“我们京城也有个很漂亮的小姑娘，姓谢，你们不相上下。”

    应如愿不禁一笑，用粤语回道：“多谢伯母赞好，你嘅手系金手，啲园艺做得咁好，花园靓到不得了。”

    贺夫人一个字都听不懂：“这又是什么意思呀？”

    贺绍倒是听懂了。

    似笑非笑道：“就是说，谢谢你夸她，你的手是金手，那些园艺做得这么好，花园美得不得了。‘金手’这个词，他们粤语里，夸人做事非常能干，手巧，技艺高超的意思。”
    第(2/3)页